Un poema de Allen Ginsberg

tumblr_m51ft6IMzB1qzn0deo1_1280

SOBRE LA CONDUCTA DEL MUNDO
que prefiere la belleza al gobierno

Allen Ginsberg 

¿Es esta la única manera en que podemos ser como Indios, como Rinocerontes,
como Cristales de Cuarzo, como agricultores orgánicos: vivir la vida que imaginamos
Adán y Eva vivieron, acariciándose mutuamente con trémulos miembros
antes que la Serpiente del Sexo Revolucionario se enroscara
en el Árbol de la Sabiduría? ¿De qué reirá ahora Roque Dalton,
quien una vez chasqueó los dientes como una metralleta mientras debatía tácticas de masas
con sus Compañeros? Necesario matar los Yanquis con gran bomba.
Sí, pero no sin ayuda; más te vale que consultes con tu madre
la Correcta Línea de Pensamiento; sino pregúntale a Rimbaud cuando le amputaban la pierna;
o a Lenin después de su segundo ataque, enviando un mensaje con la Señora Krupskaya
al Camarada Stalin, y justo antes de su colapso cuando los asistentes Chekas
entraron impasibles para confirmarle que sus asuntos estaban en buenas manos
—“No necesitan de su atención”. ¿Qué asco se mudó de la boca de su estómago a su cerebro?
¿Y qué pensó Khlebnikov exponiendo su propio estómago al sol desde el tren del hambre?
¿O Maiakovski antes que la bala cruzara su cerebro? ¿Qué aguda propaganda de acción
sobre el Campo de Batalla Burocrático en el Ministerio de Agricultura Colectiva en Ucrania?
¿Qué Consigna para arquitectos Futuristas, qué cantos épicos para las masas
portadoras de membresía en el Partido Comunista del futuro
sobre la conducta del mundo que prefiere la belleza al Gobierno?

January 27, 1986
Traducción de Jorge Ávalos

Anuncios

2 comentarios en “Un poema de Allen Ginsberg

    • El efecto que produce la frase en español es el mismo en inglés: “as he debated mass tactics”. La primera posibilidad para intentar aclararlos es decir masa en plural: “tácticas de masas”. En teoría marxista se habla de “acciones de masas”. A partir de eso hay que rebuscarse una explicación, y lo mejor es no explicar. Voy a intentar otras variaciones. Gracias por señalar este detalle.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s