FÁBRICA DE JUGUETES

Charles Simic

Mamá está aquí,
papá también.

Trabajan el turno de la noche.
Al final de la línea de ensamblaje,
le dan cuerda a los juguetes
para inspeccionar sus resortes.

Aquí está el mecánico escuadrón
de ejecución.
Apuntan sus rifles.

Los bajan.

Con una venda de plástico
sobre los ojos,
el hombre condenado cae.
Y se levanta. Y vuelve a caer.

Las muñequitas enterradoras
no desempeñan muy bien.
Sus pequeñas palas son muy pesadas.
Son demasiado pesadas para cavar.

Acaso, es así
como debe ser.

Traducción de Jorge Ávalos