Fichas de participación de la obra Ángel de la Guarda de Jorge Ávalos en dos festivales del Circuito de Teatro de Argentina en el 2014.

Comunicado de prensa del 9º Circuito Nacional de Teatro de Argentina, agosto 2014.

El Salvador estará representado en el 9º Circuito Nacional de Teatro de Argentina “Hacia el Bicentenario de la Independencia”, con una obra del dramaturgo Jorge Ávalos, Ángel de la Guarda. Interpretada por Naara Salomón y dirigida por Roberto Salomón para el Teatro Luis Poma, el grupo contó con el apoyo de la Fundación Poma para asistir a varios festivales de teatro en Argentina.

Los artistas salvadoreños estarán presentes en dos festivales del Noroeste Argentino: en el Festival de Jujuy “El Ritual Continúa”, el sábado 30 de agosto en el Teatro Mitre; y en el Festival Late Alto Salta, el domingo 31 de agosto en la Fundación Salta. Será la primera vez que ese país de Centroamérica participa en el Circuito Nacional de Teatro argentino.

La apertura oficial del 9º Circuito Nacional de Teatro “Hacia el Bicentenario de la Independencia” se realizará en la ciudad de Salta el miércoles 27 de agosto. Esa misma semana, se desarrollará también en Jujuy, Tucumán, Catamarca y Santiago del Estero. Será el punto de largada para este  megaevento cultural que recorrerá el país hasta el 4 de octubre.

Más de 70 funciones están previstas en esta región de la Argentina, que contemplará además de las sedes, funciones de extensión en ciudades aledañas y una programación especial y gratuita para niños y adolescentes en etapa escolar.

Se trata de la primera etapa del corredor federal, que en su recorrido de 20.000 kilómetros pasará por todas las provincias con más de 80 espectáculos nacionales e internacionales de gran calidad artística que dan cuenta de la inmensa riqueza y diversidad de las artes escénicas.

Una celebración para todos, los amantes del teatro y sus hacedores. Un punto de encuentro, conexión e intercambio que edición tras edición deja rastros en los pueblos y ciudades por los que transita.

 

---

LOS FESTIVALES DEL NOROESTE ARGENTINO

• Festival Late Alto Salta: Miércoles 27 al domingo 31 de agosto
• Festival Internacional de Jujuy “El ritual continúa”: Martes 26 al domingo 31 de agosto
• Festival de Tucumán: Miércoles 27 al domingo 31 de agosto. Extensiones en: Concepción de Tucumán, Lules, Juan Bautista Alberdi, La Cocha, Aguilares
• Festival Internacional de Teatro de Catamarca: Jueves 28 al domingo 31 de agosto
• Festival de Santiago del Estero: Miércoles 27 al lunes 1º de septiembre. Extensión en: Pinto

El Circuito Nacional de Teatro es organizado conjuntamente por el Instituto Nacional del Teatro, el Programa Nacional de Educación, Arte y Cultura del Ministerio de Cultura de la Nación, Aerolíneas Argentinas (transportadora oficial del evento), la Asociación Civil La Estación Rosario, organismos de Cultura provinciales y municipales y asociaciones civiles de todo el país.

 

---

Contacto: www.circuitodeteatro.com.ar

Facebook.com/FestivalesINT
Twitter: @FestivalesInt

 

 

 

9° Circuito Nacional de Teatro de Jujuy 2014 continúa este sábado con una propuesta escénica de El Salvador.

Redacción / El Tribuno
Sábado, 30 de agosto, 2014, Jujuy, Argentina

Hoy a las 21:30, en la sala “Raúl Galán” del Teatro Mitre, la cita es con una puesta teatral de El Salvador, Ángel de la Guarda, dirigida por Roberto Salomón para el Teatro Luis Poma.

Esta es una de las propuestas de la programación del quinto día del 9° Circuito Nacional de Teatro de Jujuy “El ritual continúa”, organizado por el Instituto Nacional del Teatro, con el apoyo de la Secretaría de Cultura de la Provincia, la Universidad Nacional de Jujuy y la Secretaría de Integración Regional y Relaciones Internacionales.

Ángel de la Guarda es una puesta para adultos de Jorge Ávalos. Se trata de un unipersonal que intenta llevar a debate una etapa de la vida, la infancia, que para la gran mayoría forman los mejores recuerdos de su vida.

Ángel de la guarda narra la historia de Angélica, una niña que a sus 14 años de edad sufrió los abusos de su propio padre. Pero más allá de este escabroso y delicado tema hay algo más.

“La obra habla de la riqueza de la niñez, de las cosas maravillosas de la vida, de la espiritualidad; no solamente tratan de la pérdida de la inocencia, sino antes que eso del descubrimiento de la vida”, explica la actriz Naara Salomón, quien la protagoniza.

 

 

---

“El IX Circuito de Teatro Argentino continúa con una obra de El Salvador”, El Tribuno, Jujuy, Argentina, 30 de agosto de 2014. [Fragmento de una nota más amplia]

Con obras de Eduardo Pavlovsky, Arístides Vargas, Jorge Ávalos, Juan Villoro y Gustavo Ott regresa el Festival Latinamericano de Teatro a las tres salas del Teatro Nacional Cervantes de Argentina.

Laura Ventura | La Nación
Jueves 28 de agosto de 2014

Desde ayer regresó a Buenos Aires el Festival Latinoamericano de Teatro, un evento que no se celebraba desde hacía 14 años en los escenarios porteños. El Teatro Nacional Cervantes, en sus tres salas, será el anfitrión de este encuentro donde se darán cita durante dos semanas 12 espectáculos de 9 países.

Hasta el fin de la gestión de Osvaldo Dragún, en 1999 y en 2000 (año de su última edición), con un evento en su homenaje, este Festival reunía a brillantes producciones en idioma español. Esta temporada vuelve a ponerse en marcha esta maquinaria compleja, cuyo objetivo de acercar a precios económicos (localidades a $ 60) espectáculos internacionales de gran calidad.

El Festival Latinoamericano se realizará cada dos años para intercalarse con el Festival Internacional de Teatro de Buenos Aires (FIBA), que regresará en 2015. Desde octubre del año pasado se trabaja en la programación de este evento, una tarea a cargo del coordinador general de este encuentro, Gabriel Cosoy, quien asistió a otras muestras internacionales para conocer cuáles son las tendencias teatrales del continente.

“El desafío de volver a tener un festival de estas características tiene dos dificultades”, explica Cosoy, “por un lado, aquellas que derivan de poner a un organismo estatal en función de un evento tan cambiante como un festival, y, por el otro, el de coordinar las agendas de las distintas compañías extranjeras. Afortunadamente, todo fue resuelto y creo que los espectadores podrán disfrutar de propuestas muy interesantes”.

Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, México, Uruguay y Venezuela dirán presente en este Festival, hasta el 7 de septiembre, de miércoles a domingos. Luego de su paso por Buenos Aires, algunos espectáculos internacionales se sumarán al Circuito Nacional de Teatro y recorrerán el país en el marco de los 25 festivales provinciales que se realizarán en la Argentina, desde Ushuaia hasta Jujuy.

En la apertura del Festival se presentaron Ángel de la guarda, de Jorge Ávalos (El Salvador) y la murga uruguaya La Trasnochada, con Esencia. La figura más esperada del Festival es la del mendocino Arístides Vargas, actor y dramaturgo, radicado en Ecuador, quien trae a su compañía Malayerba, una de las más importantes de América latina. Su propuesta es Instrucciones para abrazar el aire, donde Vargas, además de ser el autor, actúa y codirige la puesta. También se presentará una versión chilena de El señor Galíndez, de Eduardo Pavlovsky, dirigida por Antonio Altamirano Fernández.

México estará representado por Otro día de fiesta, adaptación de Luis Enrique Gutiérrez Ortiz Monasterio a Fin de fiesta, de Marco Petriz, así como también por Conferencia sobre la lluvia, de Juan Villoro, donde se narra el amor por la lectura a través de la figura de un bibliotecario, interpretado por Arturo Beristain, con dirección de Sandra Félix.

“Siempre me ha intrigado la posibilidad de que alguien transforme una conferencia en una confesión”, señaló Villoro. “¿Hasta dónde controlamos lo que decimos? Al modo de un actor, el conferencista puede olvidar sus parlamentos o sucumbir a la tentación de revelar algo incómodo o devastador. Conferencia bajo la lluvia surge de ese predicamento”.

Al Festival vendrá el autor venezolano Gustavo Ott, ya que se presentará su obra Lírica, cuya versión argentina estuvo en cartelera el año pasado, a cargo de Iris Pedrazzoli. Transcurre en una escuela primaria, donde una madre, cuyo hijo es víctima de bullying, acude a denunciarlo ante la directora del establecimiento. Ott se inspiró en hechos de su barrio, en torno a la parroquia San Martín de Caracas, y luego desarrolló la pieza con una beca para escritores en París.

“El bullying nos parece un comportamiento perverso entre niños”, observó Ott, “pero esconde un valor más general, trascendental y ciertamente terrible: realmente estamos hablando de los prejuicios y en particular sobre el poder. De cómo lo conocemos, cómo aprendemos a resistirlo, quiénes son los pocos que están en el bando de la dignidad y quiénes los muchos que prefieren divertirse con la barbarie. Hay un componente de clases inevitable en los personajes de Lírica y lo saben: la pobreza no les impide acceder al lenguaje.”

Para celebrar los 450 años del nacimiento de Shakespeare habrá tres propuestas: una versión de Otelo con marionetas y objetos, dirigida e interpretada por Jaime Lorca; una puesta colombiana de Ricardo III, con muñecos y estética de farsa, donde César Castaño dirige y actúa; y Hamlet de los Andes, a cargo de la agrupación boliviana Teatro de los Andes.

 

---

Ventura, Laura. “Desde ayer, una nueva edición del Festival Latinoamericano de Teatro”, La Nación, Buenos Aires, Argentina, jueves 28 de agosto de 2014.

Una cita que tendrá lugar del del 27 de agosto al 7 de septiembre de 2014 con espectáculos llegados de Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, México, Uruguay y Venezuela.

Artezblai – El periódico de las artes escénicas
Miércoles, 20 de agosto de 2014

Este 2014 se inaugura el Festival Latinoamericano de Teatro, un evento que, desde los años en que Osvaldo Dragún los impulsara como Director, el Teatro Nacional Cervantes no ofrecía.

Tal y como afirma Rubens W. Correa, Director General del Teatro Nacional Cervantes, “es para nosotros la confirmación de un rumbo y la certeza de un sueño.Un rumbo pues desde el inicio de nuestra gestión impulsamos al Teatro Nacional más allá de la capital del país, llegando con nuestro accionar a todas las provincias, incluyendo en nuestro repertorio los grandes autores de la Argentina y de América latina. Un sueño porque nuestros espectáculos han recorrido países hermanos y hoy podemos recibir a los creadores teatrales de nuestra Patria Grande. No es casual que —en estos tiempos donde la reafirmación de nuestra identidad cultural está estrechamente vinculada al devenir social, económico o político de nuestra región— el teatro pueda hermanarnos, compartiendo ideales y esperanzas.”

Correa agregó: “Se presentará en nuestras salas una muestra, incompleta por cierto, de los actuales recorridos de la escena latinoamericana. Esta es la primera edición del Festival, al que sumaremos en el futuro la presencia de quienes hoy faltan. Asimismo se realizarán charlas y mesas abiertas al público, donde los creadores que nos visitan podrán hacer conocer sus pensamientos y reflexiones sobre sus prácticas.”

* * *

La extensa programación de esta primera edición del Festival Iberoamericano de Teatro incluye 12 obras de nueve países. La apertura será el jueves 27 de agosto con Ángel de la guarda de Jorge Ávalos, El Salvador (dirección: Roberto Salomón). Otro país de la región centroamericana estará presente en el Festival: La Charada Teatro de Guatemala presentará El Charlatán , en la adaptación de Rodolfo de León (dirección Larraitz Iparragirre).

De México se presentarán la Compañía Nacional de Teatro con Conferencia sobre la lluvia de Juan Villoro, y el Grupo Teatral Tehuantepec con Otro día de fiesta, adaptación de Luis Enrique Gutiérrez Ortiz Monasterio a la obra Fin de fiesta de Marco Petriz (dirección: Marco Petriz).

Arístides Vargas, un dramaturgo nacido en Córdoba, Argentina, fundador del grupo de Teatro Malayerba de Ecuador, nos trae Instrucciones para abrazar el aire (con dirección del autor, Charo Francés y Gerson Guerra).De Uruguay, se presentan La Esencia de la compañía Murga La Trasnochada de Uruguay, y Sobre la teoría del eterno retorno aplicada a la revolución en el Caribe de Santiago Sanguinetti. El Teatro San Martín de Caracas de Venezuela será representado con Lírica de Gustavo Ott (Dirección: Luis Domingo González).

Dos compañías representan a Chile. El Teatro Amplio presentará El Sr. Galíndez del argentino Eduardo Pavlovsky (dirección: Antonio Altamirano Fernández). Viajeinmovil se hará presente con Otelo, basada en Otelo, el moro de Venecia de William Shakespeare (adaptación y dirección de Teresita Iacobelli, Christian Ortega y Jaime Lorca).

Otras dos compañía presentarán adaptaciones libres de obras de William Shakespeare: Teatro El Paso de Colombia, con Ricardo III (adaptación y dirección de César Castaño); y de Bolibia, el Teatro de Los Andes con Hamlet de los Andes (dirección colectiva: Diego Aramburo y Teatro de los Andes; con la dirección musical de Lucas Achirico).

En lo que a las actividades paralelas se refiere, se realizarán: dos mesas con representantes de los elencos participantes; Mesa sobre gestión teatral; Visión del Teatro Latinoamericano; Shakespeare en el Teatro Latinoamericano; y Balance del Festival Latinoamericano de Teatro. Las actividades paralelas están organizadas por Jorge Dubatti, y son coordinadas por Natacha Koss y Pablo Mascareño.

 

---

“Comienza el Festival Latinoamericano de Teatro del Teatro Nacional Cervantes de Buenos Aires”. Artezblai – El periódico de las artes escénicas, miércoles, 20 de agosto de 2014.